1
00:00:05,849 --> 00:00:07,649
не ми пука
ако си загубил ума си,
2
00:00:07,726 --> 00:00:09,478
все пак твоя работа е да ме закараш до езерото.
3
00:00:09,561 --> 00:00:11,855
не съм си загубил ума,
ние сме в съзнанието ми.
4
00:00:12,731 --> 00:00:14,566
аз мисля.
5
00:00:14,650 --> 00:00:15,984
Това е хапчето C.
6
00:00:16,068 --> 00:00:17,277
Това е конфронтация.
7
00:00:17,361 --> 00:00:20,364
- Ания, притеснявам се, че тази лудост е...
- Не съм ядосан.
8
00:00:20,948 --> 00:00:22,574
Ние сме в кълбовиден куп.
9
00:00:22,991 --> 00:00:23,825
окей
10
00:00:23,909 --> 00:00:25,953
И така, ти ми казваш
11
00:00:26,036 --> 00:00:29,331
ти вярваш в това
това не е реалният свят.
12
00:00:29,414 --> 00:00:31,250
Този друг свят, твоят свят,
13
00:00:31,333 --> 00:00:34,086
е истинският свят,
и че съм объркан кой съм
14
00:00:34,169 --> 00:00:37,965
както всеки друг елф, човек,
орк, джудже,
15
00:00:38,048 --> 00:00:40,485
- хобгоблин, призрак...
- О, шибаният ми Боже. Не ги изброявайте.
16
00:00:40,509 --> 00:00:43,220
Целият свят е луд, но ти не си.
17
00:00:44,805 --> 00:00:46,181
така ли мислиш
18
00:00:47,015 --> 00:00:48,015
да
19
00:00:49,351 --> 00:00:52,604
Обратното е по-вероятно,
нали Аня?
20
00:00:54,273 --> 00:00:55,983
Това е мястото, което е истинско.
21
00:00:56,567 --> 00:00:58,569
Някой ви е направил магия.
22
00:00:58,944 --> 00:01:00,612
И скоро ще изчезне.
23
00:01:00,696 --> 00:01:02,030
И ако не стане,
24
00:01:02,489 --> 00:01:05,158
тогава може би Езерото на облаците
може да те излекува и теб.
25
00:01:32,352 --> 00:01:33,604
- Пак е тя.
- О
26
00:01:33,687 --> 00:01:35,897
Ах! Точно когато
Бях на път да направя солото си.
27
00:01:35,981 --> 00:01:38,442
- Не мърдай. Тя няма да ни види.
- Леле.
28
00:01:38,525 --> 00:01:41,125
Трябва да се махна оттук.
Не искам да ме изядат, момчета.
29
00:01:41,194 --> 00:01:42,630
- Иди виж някой друг!
- Събуди се.
30
00:01:42,654 --> 00:01:46,366
- Не можете да имате нашия вкусен протеин!
- Хайде де. Събуди ме, събуди ме.
31
00:01:46,450 --> 00:01:47,618
Хайде, събуди се!
32
00:01:47,826 --> 00:01:49,453
събуди се!
33
00:01:50,662 --> 00:01:51,662
какво?
34
00:01:52,831 --> 00:01:54,666
Загубих те там за секунда.
35
00:01:56,043 --> 00:01:57,502
за какво си мислеше
36
00:01:59,463 --> 00:02:00,881
Не съм спал от седмица.
37
00:02:02,633 --> 00:02:03,884
Кога е този тест?
38
00:02:04,426 --> 00:02:06,762
Трябва да го спреш
с нощуващите цяла нощ, Оуен.
39
00:02:10,182 --> 00:02:12,726
Чували ли сте някога за гностиците?
40
00:02:14,770 --> 00:02:19,399
Това ли е, когато не сте сигурни
ако Бог съществува, като не съвсем атеист?
41
00:02:20,067 --> 00:02:21,067
не
42
00:02:22,486 --> 00:02:25,572
учениците на Исус,
всички са писали евангелия, нали?
43
00:02:28,325 --> 00:02:30,702
Но не всички
направи го в Библията.
44
00:02:32,412 --> 00:02:33,997
Църквата искаше само едните
45
00:02:34,081 --> 00:02:36,625
което разказа историята
те се опитваха да кажат.
46
00:02:38,293 --> 00:02:39,293
това не го знаех
47
00:02:39,753 --> 00:02:41,922
Е, същото важи и за цялата история.
48
00:02:42,839 --> 00:02:44,383
Същото важи и за мозъка ви.
49
00:02:45,175 --> 00:02:46,175
какво искаш да кажеш
50
00:02:47,928 --> 00:02:49,137
Нашите мозъци са просто...
51
00:02:49,513 --> 00:02:52,391
компютри, които правят
нашите житейски истории имат смисъл.
52
00:02:55,644 --> 00:02:57,229
Знаеш ли какво, Оуен? ти...
53
00:02:57,813 --> 00:03:01,024
са идеалният пример
никога да не съдим за книга по корицата.
54
00:03:01,483 --> 00:03:02,483
защо е така
55
00:03:02,776 --> 00:03:04,778
Знаеш ли, татуировките.
56
00:03:06,405 --> 00:03:07,781
Изглеждаш як човек.
57
00:03:08,949 --> 00:03:10,742
Но ти мислиш за света.
58
00:03:10,826 --> 00:03:12,411
Какво, яките момчета не мислят?
59
00:03:12,494 --> 00:03:13,620
Обикновено не.
60
00:03:14,955 --> 00:03:16,498
Последното ми гадже беше...
61
00:03:16,915 --> 00:03:17,915
в, нали знаеш...
62
00:03:18,542 --> 00:03:20,168
престъпни предприятия.
63
00:03:22,295 --> 00:03:23,880
Някак си го накара да полудее.
64
00:03:23,964 --> 00:03:26,299
Той си загуби лайна
и той започна да става параноичен
65
00:03:26,383 --> 00:03:28,301
че съм работил за ФБР,
66
00:03:28,385 --> 00:03:31,263
и информирам за него
и записване на нашите разговори.
67
00:03:31,346 --> 00:03:32,723
Не правех нищо от това.
68
00:03:34,307 --> 00:03:36,685
Звучи като
той беше под голям натиск.
69
00:03:38,729 --> 00:03:40,605
И тогава той наистина се откачи от мен.
70
00:03:41,857 --> 00:03:44,860
Той започна да крещи в лицето ми,
хвърлям неща...
71
00:03:45,318 --> 00:03:47,279
изхвърлям чантата си, правя...
72
00:03:48,989 --> 00:03:51,158
ужасни неща за мен, беше ужасяващо.
73
00:03:55,704 --> 00:03:57,247
Извинявал ли се е някога?
74
00:03:59,332 --> 00:04:00,332
не
75
00:04:02,627 --> 00:04:05,255
Всъщност това е последният път
Някога съм го чувал.
76
00:04:09,676 --> 00:04:12,179
Може би е искал да се извини, но...
77
00:04:13,847 --> 00:04:15,807
чувстваше се твърде засрамен, за да го направи.
78
00:04:17,768 --> 00:04:19,936
Може би за него е било по-лесно просто да...
79
00:04:22,397 --> 00:04:24,232
преструвай се, че дори не се е случило.
80
00:04:29,488 --> 00:04:32,657
Хората могат да прекарат целия си живот
преструвайки се, че нещата не са се случили.
81
00:04:34,242 --> 00:04:36,328
В противен случай трябваше да признаят
те са виновни
82
00:04:36,411 --> 00:04:37,996
за всичко нередно в живота им.
83
00:04:38,622 --> 00:04:41,833
Мисля, че понякога има твърде много вина
за един човек да понесе.
84
00:04:45,128 --> 00:04:46,546
защо си в училище
85
00:04:47,672 --> 00:04:51,009
Вече знаете за
Гностици и Магелан.
86
00:04:52,010 --> 00:04:53,595
Защото искам нещо различно.
87
00:04:57,015 --> 00:04:58,183
Имаме това общо.
88
00:04:59,518 --> 00:05:00,977
Тогава какво искаш?
89
00:05:03,939 --> 00:05:06,316
Хората винаги ме питат
да моделирам, нали?
90
00:05:07,234 --> 00:05:08,443
Така че, направете го тогава.
91
00:05:09,027 --> 00:05:12,989
С моята хронична хипотермия,
семейството ми казва, че не трябва.
92
00:05:14,825 --> 00:05:16,451
По-полезен съм им у дома,
93
00:05:17,202 --> 00:05:19,412
особено през зимата.
94
00:05:19,496 --> 00:05:22,707
За хора, за които се предполага
да обичаш безусловно...
95
00:05:25,043 --> 00:05:27,712
семействата изглежда имат много условия.
96
00:05:31,466 --> 00:05:34,302
Един ден искам да направя
семейство без условия.
97
00:05:37,305 --> 00:05:38,974
Може би това е всичко, което наистина искам.
98
00:05:42,644 --> 00:05:44,771
Говоренето с теб е наистина лесно, Оливия.
99
00:05:48,942 --> 00:05:49,985
Ти също, Оуен.
100
00:06:17,012 --> 00:06:19,222
Виждате ли, тя казваше истината.
101
00:06:19,764 --> 00:06:22,017
Ако нямаше езеро,
защо щяхме да намерим дървото?
102
00:06:22,100 --> 00:06:24,102
Не, това е просто част от измамата.
103
00:06:24,811 --> 00:06:27,606
Някой трябва да е казал на fur lady
как го правя.
104
00:06:27,939 --> 00:06:29,190
Довеждам ги тук,
105
00:06:29,274 --> 00:06:31,484
Възхищавам ги с горящото дърво,
106
00:06:31,568 --> 00:06:34,237
и им казвам да гледат
за невидимата луна, но...
107
00:06:34,613 --> 00:06:37,657
те не могат да го видят
защото няма такъв и така...
108
00:06:38,158 --> 00:06:38,992
магия!
109
00:06:39,075 --> 00:06:40,952
Виждам го.
110
00:06:41,536 --> 00:06:42,536
Разгледайте.
111
00:06:43,496 --> 00:06:44,873
Очевидно няма...
112
00:06:48,877 --> 00:06:49,878
луната.
113
00:06:53,632 --> 00:06:54,883
Виждаш ли го и ти?
114
00:06:55,717 --> 00:06:56,717
да
115
00:06:58,470 --> 00:07:01,640
Обикновено дори не го правя
доведе хората по този начин.
116
00:07:02,182 --> 00:07:03,182
елате
117
00:07:07,646 --> 00:07:08,646
Бог.
118
00:07:33,755 --> 00:07:36,675
Хей, Рон, увери се, че си сложил
тези тенис обувки в пещта.
119
00:07:36,758 --> 00:07:38,843
Нека разточим този зелеников маншет.
120
00:07:38,927 --> 00:07:40,887
- Някак си е спокойно.
- Как подействаха тези нови хапчета?
121
00:07:40,929 --> 00:07:42,722
- Спиш ли по-добре?
- не
122
00:07:43,056 --> 00:07:44,933
не? Пробвай червените следващия път.
123
00:07:45,600 --> 00:07:47,519
Говорете с мен, ако имате нужда от нещо друго.
124
00:07:49,479 --> 00:07:51,439
Е, намерих плъха.
125
00:07:53,817 --> 00:07:54,901
Твоят собствен брат.
126
00:07:55,819 --> 00:07:57,195
Можеш ли да повярваш, по дяволите?
127
00:08:00,281 --> 00:08:01,658
Ааа, подхлъзвам се.
128
00:08:02,117 --> 00:08:03,743
Няма начин Рик да е плъхът.
129
00:08:04,411 --> 00:08:05,954
Какво по дяволите правеше?
130
00:08:06,037 --> 00:08:08,415
О, между другото, имам тази нова система.
131
00:08:08,498 --> 00:08:09,498
окей
132
00:08:10,125 --> 00:08:13,294
когато приключиш,
поставяте го директно в зарядното,
133
00:08:13,920 --> 00:08:17,298
и тогава, когато имате нужда от нов,
изваждаш го, слагаш го в свредлото.
134
00:08:17,382 --> 00:08:18,842
По този начин никога не...
135
00:08:18,925 --> 00:08:21,177
Нямате представа какво става, нали?
136
00:08:22,721 --> 00:08:25,181
Никога не си имал
шибана суперсила на шестото чувство.
137
00:08:27,350 --> 00:08:31,021
Замислял ли си се някога,
въпреки всичките ти проблеми тук...
138
00:08:32,147 --> 00:08:34,858
вероятно в момента сте в капан
139
00:08:35,316 --> 00:08:37,027
вътре в неизправност
140
00:08:37,527 --> 00:08:40,697
и изключително опасна симулация,
141
00:08:41,281 --> 00:08:43,074
което само по себе си е насочено
142
00:08:43,158 --> 00:08:45,827
от суицидно депресиран
съзнание?
143
00:08:48,872 --> 00:08:49,872
защо
144
00:08:51,458 --> 00:08:53,960
Ceci n'est pas une шибана упражнение.
145
00:08:58,048 --> 00:08:59,048
така...
146
00:09:00,925 --> 00:09:03,553
какво ще правиш
за защита на семейството?
147
00:09:05,638 --> 00:09:08,141
аз не съм луд,
и няма да кажа, че съм.
148
00:09:10,769 --> 00:09:14,564
Вие се проваляте на големия тест.
149
00:09:17,859 --> 00:09:19,069
Имах сестра.
150
00:09:19,778 --> 00:09:21,112
Каква беше тя?
151
00:09:22,322 --> 00:09:23,406
мразех да...
152
00:09:23,782 --> 00:09:25,283
изчисти се, когато бях малък.
153
00:09:25,950 --> 00:09:27,118
Беше денят...
154
00:09:27,994 --> 00:09:28,994
в реката.
155
00:09:30,038 --> 00:09:32,290
Построихме язовир с вълчета.
156
00:09:34,042 --> 00:09:35,794
Братя Дергласян,
157
00:09:37,754 --> 00:09:39,756
от фермата на две мили нагоре по пътя.
158
00:09:45,095 --> 00:09:46,513
И накрая бяхме...
159
00:09:47,555 --> 00:09:50,141
покрита с кал и...
160
00:09:50,767 --> 00:09:51,976
и глина, и...
161
00:09:52,685 --> 00:09:54,229
И кучешка коса.
162
00:09:55,730 --> 00:09:56,898
И Майка беше там.
163
00:09:58,108 --> 00:10:00,110
И тя просто погледна и двама ни...
164
00:10:00,735 --> 00:10:01,735
и каза...
165
00:10:02,237 --> 00:10:05,490
„Аз съм майка на две мръсни...
166
00:10:07,367 --> 00:10:08,367
хлебарки.
167
00:10:08,743 --> 00:10:09,743
аз ще...
168
00:10:10,537 --> 00:10:11,996
да ви удавя и двамата...
169
00:10:12,622 --> 00:10:15,041
преди да стъпиш в тази къща."
170
00:10:15,792 --> 00:10:17,293
Тя беше в този сарафан.
171
00:10:19,087 --> 00:10:20,130
Имам ден.
172
00:10:23,299 --> 00:10:24,425
Тогава ти избяга.
173
00:10:25,510 --> 00:10:27,804
Казвал ли съм ти някога
какво ми каза тя след това?
174
00:10:28,471 --> 00:10:29,471
не
175
00:10:30,598 --> 00:10:33,059
Тя ме попита
защо и аз не избягах?
176
00:10:33,810 --> 00:10:35,645
И казах, че е от уважение.
177
00:10:37,272 --> 00:10:40,859
Въпреки че наистина беше така
защото се страхувах повече от теб.
178
00:10:42,235 --> 00:10:45,113
Тя прокара пръст по челото ми
179
00:10:45,488 --> 00:10:47,574
и я попита какво е направила
180
00:10:47,657 --> 00:10:49,868
да заслужиш дъщеря като мен.
181
00:10:51,327 --> 00:10:52,996
И аз я попитах какво има предвид.
182
00:10:54,330 --> 00:10:58,209
И тя каза: „Напълно и предвидимо...
183
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
нормално."
184
00:11:04,174 --> 00:11:05,842
Е, по-добре е, отколкото да те ударят.
185
00:11:15,059 --> 00:11:18,646
Ако се преместим сега,
можеш ли да ми обещаеш друго тяло?
186
00:11:19,397 --> 00:11:22,251
Какво ще кажете за престилка с четири
различна копеле кръв по него?
187
00:11:22,275 --> 00:11:24,152
Убийството не е достатъчно.
188
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Трябва да е така.
189
00:11:31,910 --> 00:11:33,578
Не можете да го натискате повече.
190
00:11:38,124 --> 00:11:40,293
Рузвелт, 088.
191
00:11:42,003 --> 00:11:43,671
- Парола?
- Уенди.
192
00:11:43,755 --> 00:11:45,506
- Зелена светлина.
- Утангата.
193
00:11:45,590 --> 00:11:48,426
хей Какво... какво означава това?
каква е тази дума
194
00:11:48,509 --> 00:11:50,762
Не е твоя проклета работа.
Мислиш, че...
195
00:11:51,930 --> 00:11:53,389
баща ти знаеше нещо?
196
00:11:55,016 --> 00:11:57,227
- Какво?
- Имам предвид брат ти, Рик.
197
00:11:57,310 --> 00:11:59,437
Баща ти го мислеше за това, нали?
198
00:11:59,771 --> 00:12:02,315
- Аз съм плъхът.
- Да, но може да има и други.
199
00:12:02,565 --> 00:12:03,942
Никога не се знае за Интерпол.
200
00:12:04,025 --> 00:12:06,736
Не трябва ли да знаеш?
Защо не знаеш, по дяволите?
201
00:12:06,819 --> 00:12:09,822
Успокой се, Оуен. Ти си просто
малък квадрат в този пъзел.
202
00:12:09,906 --> 00:12:13,409
Хей, частите от мозайката не са квадрати,
ти тъп копеле.
203
00:12:13,493 --> 00:12:16,871
- Спокойно, бяло момче.
- Добре. Оуен, поеми си въздух.
204
00:12:21,334 --> 00:12:22,710
Всичко ще е наред.
205
00:12:23,920 --> 00:12:26,172
- Всичко ще е наред.
- Не го глезете.
206
00:12:27,215 --> 00:12:29,092
Обслужване на вечеря.
Добре, това е той.
207
00:12:29,842 --> 00:12:31,469
Добре, нека свършим това.
208
00:12:35,556 --> 00:12:36,556
- здравей
- Ей
209
00:12:37,100 --> 00:12:39,185
Скъпа, какво правиш тук? не е...
съжалявам
210
00:12:44,107 --> 00:12:45,441
какво по дяволите?
211
00:12:45,525 --> 00:12:47,026
- здравей
- Ей
212
00:12:50,613 --> 00:12:51,613
Качи се на леглото.
213
00:13:17,056 --> 00:13:18,308
Не го виждаш, нали?
214
00:13:20,560 --> 00:13:21,686
Аз съм твой брат.
215
00:13:22,770 --> 00:13:24,480
здравей Джед!
216
00:13:25,565 --> 00:13:26,566
Гримсън!
217
00:13:27,859 --> 00:13:29,402
Петото момче на Милгрим.
218
00:13:30,570 --> 00:13:34,073
Отбягван, изоставен,
черна овца, блуден син.
219
00:13:34,157 --> 00:13:35,742
Шибани лъжливи очи. хаха
220
00:13:37,327 --> 00:13:38,786
Татко никога не ти е казвал.
221
00:13:39,120 --> 00:13:41,914
Той каза, че се е отървал от теб
защото ти беше нелоялно бебе.
222
00:13:41,998 --> 00:13:43,333
Ето защо татко е гений.
223
00:13:43,875 --> 00:13:46,169
Не беше заради това.
224
00:13:47,128 --> 00:13:49,797
Това е защото той...
имаше нужда от ченге с кръвна линия.
225
00:13:51,924 --> 00:13:53,484
Искаш ли да знаеш защо, Оуен?
226
00:13:56,054 --> 00:13:57,638
Защото нищо не побеждава кръвта.
227
00:13:58,723 --> 00:14:01,392
поне
Да, поне така си мислех...
228
00:14:02,226 --> 00:14:03,895
Цял живот съм те гледал.
229
00:14:07,190 --> 00:14:08,358
Искам да съм ти.
230
00:14:12,487 --> 00:14:13,487
аз те обичам
231
00:14:15,531 --> 00:14:16,657
Оуен, принцът.
232
00:14:19,243 --> 00:14:21,329
Не е страхотно да си аз, пич.
233
00:14:26,167 --> 00:14:28,378
какво? Тъжно ли ти е за нея?
234
00:14:30,755 --> 00:14:33,925
Да, защото е привлекателна.
235
00:14:36,135 --> 00:14:37,512
Щях да се оженя за нея.
236
00:14:39,430 --> 00:14:41,474
Тогава защо, по дяволите, я застреля?
237
00:14:44,435 --> 00:14:45,895
Кръвта надделява над петела, нали?
238
00:14:45,978 --> 00:14:47,563
о! мамка му
239
00:14:48,439 --> 00:14:50,066
Трябва да се разтягам повече...
240
00:14:50,149 --> 00:14:51,275
какво правиш той...
241
00:14:52,693 --> 00:14:53,820
мамка му!
242
00:14:58,741 --> 00:15:00,076
Брилянтно изигран, Оуен.
243
00:15:01,035 --> 00:15:02,412
Благодаря за галета.
244
00:15:04,539 --> 00:15:05,539
мъртва ли е
245
00:15:06,416 --> 00:15:08,334
- да
- Срамота.
246
00:15:09,502 --> 00:15:11,379
Има няколко резервни ризи в колата.
247
00:15:28,729 --> 00:15:31,941
През цялото това време ти просто беше
шибано нахранен, пич.
248
00:15:32,483 --> 00:15:34,694
Бил съм под прикритие
вече 36 години.
249
00:15:34,777 --> 00:15:36,237
Майтапиш ли се с мен?
250
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
Шибан идиот!
251
00:15:38,614 --> 00:15:40,366
Значи ще имаме нужда от теб
да свидетелства.
252
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Ще ви включим в преместване на свидетели.
253
00:15:43,327 --> 00:15:47,039
Искам да взема някого с мен
когато отида в преместване на свидетели.
254
00:15:54,297 --> 00:15:56,382
Луиджи, нямаше
трябва да е бекон за това.
255
00:15:56,466 --> 00:15:58,968
Освен това има косъм в това.
Тази маса номер девет ли е?
256
00:15:59,051 --> 00:16:00,303
- Ей
- Оуен.
257
00:16:00,386 --> 00:16:03,139
- аз тръгвам.
- Напускане? Не знаех, че си тук.
258
00:16:03,222 --> 00:16:04,502
Защо има кръв по лицето ти?
259
00:16:04,891 --> 00:16:06,809
Трябва да направите нещо различно, нали?
260
00:16:07,226 --> 00:16:08,060
да
261
00:16:08,144 --> 00:16:10,480
Искаш да видиш света, да правиш неща, нали?
262
00:16:10,855 --> 00:16:11,855
да
263
00:16:12,482 --> 00:16:13,482
Ела с мен.
264
00:16:14,484 --> 00:16:15,484
къде?
265
00:16:16,235 --> 00:16:18,112
Ще ни дадат чисто нови самоличности и на двамата.
266
00:16:18,196 --> 00:16:20,281
СЗО? Кой ще?
267
00:16:21,449 --> 00:16:22,449
ФБР.
268
00:16:24,327 --> 00:16:26,579
- Не, не мога... не мога да отида с теб.
- Това тя ли е?
269
00:16:27,622 --> 00:16:29,382
Още не съм свършил.
- Идваш ли, скъпа, или какво?
270
00:16:29,457 --> 00:16:31,457
Кой е този човек?
- Аз съм Франк. Кой по дяволите си ти?
271
00:16:31,501 --> 00:16:34,337
Хей, не й говори така, по дяволите
разбираш ли
272
00:16:37,089 --> 00:16:39,425
Има толкова много причини да кажем „не“.
273
00:16:40,384 --> 00:16:42,178
Ти ме попита какво искам.
274
00:16:42,720 --> 00:16:44,472
И казах нещо различно.
275
00:16:45,640 --> 00:16:46,849
ожени се за мен
276
00:16:48,017 --> 00:16:51,062
Хей, не искам да се омъжиш за мен, Оливия.
277
00:16:52,230 --> 00:16:53,856
Обичам те по дяволите.
278
00:16:55,024 --> 00:16:56,067
Няма условия?
279
00:16:57,693 --> 00:16:58,861
Без условия.
280
00:17:03,699 --> 00:17:04,534
окей
281
00:17:04,617 --> 00:17:06,202
- Добре?
- Да, добре.
282
00:17:06,285 --> 00:17:08,371
- Хей, тя, по дяволите, каза да!
- Мазел тов!
283
00:17:08,454 --> 00:17:10,456
Моята шибана суперсила е любовта!
284
00:17:16,045 --> 00:17:17,255
Азия, спри!
285
00:17:17,338 --> 00:17:19,590
Антарктика, просто вземете това.
286
00:17:19,966 --> 00:17:22,677
Африка, стига с лепилото!
Не трябва да крещим така.
287
00:17:23,761 --> 00:17:26,681
Австралия. Австралия, спри, моля те.
Спрете го.
288
00:17:26,764 --> 00:17:29,183
- Това е нелепо.
- Попитах го дали...
289
00:17:29,976 --> 00:17:32,270
Недей, Африка. Виждам те, става ли?
290
00:17:33,813 --> 00:17:34,855
Престани!
291
00:17:34,939 --> 00:17:37,483
Австралия, стига. Стига с тъпана!
292
00:17:37,567 --> 00:17:38,567
Utangátta!
293
00:17:41,404 --> 00:17:43,489
Имахме доста добър живот, знаете ли.
294
00:17:47,535 --> 00:17:49,287
Но снощи разбрах...
295
00:17:52,248 --> 00:17:53,416
нищо от това няма значение.
296
00:17:56,544 --> 00:17:58,504
Не трябва да съм тук с всички вас.
297
00:17:59,839 --> 00:18:02,383
Не мога да бъда човекът
Трябва да съм тук.
298
00:18:06,596 --> 00:18:07,930
Довиждане на всички.
299
00:18:08,014 --> 00:18:09,014
какво?
300
00:18:09,056 --> 00:18:10,349
съжалявам
301
00:18:10,433 --> 00:18:13,311
- Какво има предвид под...
- Оуен. какво...
302
00:18:13,394 --> 00:18:15,438
татко? Татко, не!
303
00:18:18,357 --> 00:18:20,735
...пазете се един друг,
помниш ли?
304
00:18:24,655 --> 00:18:26,198
Ти ми даде обещание.
305
00:18:26,616 --> 00:18:28,743
И си дал обещание на себе си.
306
00:18:29,493 --> 00:18:32,496
Обещахме си, че ще се грижим един за друг,
помниш ли?
307
00:18:37,168 --> 00:18:38,669
Ти ми даде обещание.
308
00:18:39,378 --> 00:18:41,422
И си дал обещание на себе си.
309
00:18:42,048 --> 00:18:44,967
Обещахме си, че ще се грижим един за друг,
помниш ли?
310
00:18:46,135 --> 00:18:48,335
Не мислиш ли
малко драматизираш ли?
311
00:18:51,515 --> 00:18:52,835
Ти ми даде обещание.
312
00:18:52,892 --> 00:18:55,311
Наистина ще ме оставиш тук
със седем деца?
313
00:18:56,354 --> 00:18:59,440
Обещахме
щяхме да се грижим един за друг, помниш ли?
314
00:18:59,523 --> 00:19:01,359
Знам къде трябва да бъда сега.
315
00:19:05,029 --> 00:19:06,572
Ти ми даде обещание.
316
00:19:07,156 --> 00:19:09,200
И си дал обещание на себе си.
317
00:19:09,950 --> 00:19:12,912
Обещахме си, че ще се грижим един за друг,
помниш ли?
318
00:19:23,714 --> 00:19:25,383
Ани, идвам за теб!
319
00:19:34,225 --> 00:19:35,810
Това място продължава вечно!
320
00:19:40,189 --> 00:19:41,649
Ани, къде си?
321
00:19:47,697 --> 00:19:49,031
Ани, аз съм ястреб!
322
00:20:32,491 --> 00:20:33,491
Това е.
323
00:20:34,952 --> 00:20:36,078
Това е мястото.
324
00:20:37,830 --> 00:20:38,830
Където умрях.
325
00:20:39,915 --> 00:20:40,916
не искам да виждам
326
00:20:44,462 --> 00:20:45,462
Трябва да погледнеш.
327
00:20:48,799 --> 00:20:50,009
Така продължавате напред.
328
00:20:53,512 --> 00:20:55,347
И дойде време да се сбогуваме.
329
00:20:57,933 --> 00:20:59,852
- Не мога да се сбогувам с теб.
- Трябва.
330
00:20:59,935 --> 00:21:01,437
- Не мога.
- Трябва.
331
00:21:05,733 --> 00:21:07,818
Няма значение какво искат.
332
00:21:07,902 --> 00:21:11,655
Сега съм тук с теб и точно сега,
всичко опира до това, което искаш.
333
00:21:12,698 --> 00:21:14,325
Което ще рече какво искам.
334
00:21:17,411 --> 00:21:19,205
Това, от което наистина се нуждая, е приятел.
335
00:21:21,916 --> 00:21:24,335
И мисля, че и ти можеш да използваш един.
336
00:21:27,463 --> 00:21:28,463
аз...
337
00:21:29,507 --> 00:21:30,549
влюбих се.
338
00:21:31,759 --> 00:21:33,761
И тогава загубих...
339
00:21:34,178 --> 00:21:35,429
Робърт и...
340
00:21:35,888 --> 00:21:36,888
а аз не
341
00:21:37,097 --> 00:21:40,601
Не знам как, не знам как мога...
Как мога
342
00:21:40,684 --> 00:21:42,102
о!
343
00:21:42,186 --> 00:21:45,022
о! Толкова много нови емоции.
344
00:21:45,397 --> 00:21:47,650
Една минута, имам чувството, че ще заплача,
345
00:21:47,733 --> 00:21:50,736
и следващата минута
Чувствам, че искам да помогна на всички,
346
00:21:50,820 --> 00:21:54,198
и след това следващото, което искам да направя
възможно най-много щети.
347
00:21:56,826 --> 00:22:00,120
Е, това е малко пресилено,
не мислиш ли, като цяло?
348
00:22:02,456 --> 00:22:06,418
Всичко това е твоята истерия, Грета.
349
00:22:07,419 --> 00:22:08,504
Всичко си ти.
350
00:22:09,505 --> 00:22:10,505
така...
351
00:22:10,673 --> 00:22:13,509
И така, какво, ти... ти...
Тази жена с краката
352
00:22:13,592 --> 00:22:16,846
мисли, че може да удари няколко детски емоции
в Speak and Spell
353
00:22:16,929 --> 00:22:18,806
и да създам ум, моят ум?
354
00:22:18,889 --> 00:22:23,435
Описваш чувствата си
като емоции на малко дете?
355
00:22:23,519 --> 00:22:25,521
Ти си машина, компютър.
356
00:22:26,522 --> 00:22:28,399
Колко от мен всъщност може да бъде там?
357
00:22:28,482 --> 00:22:31,277
откривам
много гняв от теб, Грета.
358
00:22:34,822 --> 00:22:35,822
Джеймс?
359
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Джеймс.
360
00:22:40,411 --> 00:22:42,162
Джеймс, пусни ме!
361
00:22:44,707 --> 00:22:46,083
Джейми!
362
00:22:47,668 --> 00:22:52,047
Джеймс. Джеймс. Джеймс, Джеймс, Джеймс!
363
00:22:52,131 --> 00:22:55,009
Джеймс, Джеймс! о! о! о!
364
00:22:55,968 --> 00:22:57,177
Какво е Макмърфи?
365
00:22:59,263 --> 00:23:00,263
ъъ...
366
00:23:01,473 --> 00:23:02,808
Какво е това място?
367
00:23:03,392 --> 00:23:04,393
Красиво!
368
00:23:05,728 --> 00:23:07,187
Ани, идвам!
369
00:23:13,777 --> 00:23:14,777
Кралицата.
370
00:23:22,244 --> 00:23:23,244
Тя е.
371
00:23:24,079 --> 00:23:25,915
- Трябва да се сбогувате веднага.
- не
372
00:23:25,998 --> 00:23:27,374
- Трябва.
- Не!
373
00:23:27,458 --> 00:23:30,502
Никога не трябва да казваш сбогом.
374
00:23:30,961 --> 00:23:34,256
Имам сделка за теб, Ани,
ако се интересувате.
375
00:23:34,340 --> 00:23:39,261
Ами ако кажа, че никога не си имал
да се върнеш към сивия си сив живот?
376
00:23:39,345 --> 00:23:44,308
Цялата тази мания за знание
кой си, познавайки себе си...
377
00:23:44,391 --> 00:23:47,436
Истинското блаженство е да не знаеш кой си.
378
00:23:48,729 --> 00:23:50,564
Истинското блаженство е да останеш тук.
379
00:23:51,106 --> 00:23:53,108
Това е, което имам да предложа.
380
00:23:55,444 --> 00:23:57,947
Ани, аз съм, Оуен, като ястреб!
381
00:23:58,489 --> 00:24:00,240
не съм забравил,
ще защитим всеки...
382
00:24:02,284 --> 00:24:03,804
тя лъже Не правете сделка с...
383
00:24:05,788 --> 00:24:08,707
Просто ще го изпратим обратно
към кълбовидния куп.
384
00:24:16,340 --> 00:24:18,759
Ами ако казах
можеш ли да останеш тук с нас?
385
00:24:19,718 --> 00:24:20,803
Завинаги и завинаги.
386
00:24:21,387 --> 00:24:23,138
Остани при сестра си.
387
00:24:23,222 --> 00:24:25,975
Не прави това отново
Искаш да продължиш напред. Просто кажи сбогом.
388
00:24:26,058 --> 00:24:27,893
не не
389
00:24:44,451 --> 00:24:46,370
чакай Чакай, ами Ели?
390
00:24:47,997 --> 00:24:48,997
Ели!
391
00:24:50,541 --> 00:24:51,750
не! не!
392
00:24:52,042 --> 00:24:53,627
чакай! чакай!
393
00:24:54,837 --> 00:24:55,754
Ели!
394
00:24:55,838 --> 00:24:57,339
Не, моля изчакайте!
395
00:24:59,091 --> 00:25:01,093
не! Ели! Ели!
396
00:25:02,219 --> 00:25:03,929
Ели! Ели!
397
00:25:08,726 --> 00:25:11,895
Съжалявам, погрешно сте разбрали.
398
00:25:11,979 --> 00:25:15,065
Това е изключителна сделка.
399
00:25:16,108 --> 00:25:19,820
Ще бъдем заедно завинаги.
400
00:28:34,514 --> 00:28:36,516
Ани, аз съм ястреб!